Go with NewS

翻譯出處：http://www.cinemacafe.net/news/cgi/interview/2009/03/5671/
2009.3.16


由人氣醫療推理小說改編成電影，『白色榮光』引起熱烈討論。
續篇『浴血將軍的凱旋』中除了竹內結子和阿部寬再度搭檔演出，並加入新陣容。
不久前，電影公開上映，作品完成度之高，連原著小說迷都無可挑剔，佳評如潮。
那麼，來聽聽執導這兩部作品的中村義洋導演的感想。

被書迷喻為“本系列最棒的傑作”的原著小說中，
飾演故事的靈魂人物、人氣居高不下的速水醫師是目前當紅的堺雅人。
中村導演和堺桑在『運動服二人組』共事過，對其演技讚不絕口。
但當初決定是否在『浴血將軍的凱旋』起用堺桑，導演曾有幾番猶豫。

「其實不是我起用堺桑的，早在劇本擬好大綱前製作人就打定主意了。
對我而言，堺雅人可說是〝殺手鐧〞般強力的存在。
他是一個用心鑽研劇本，揣摩角色的演員。
在觀摩急診室現場之前，我也曾暗想：「堺雅人能不能演出呢？」，
那時我根本沒想到他會答應演出這部作品。
當堺桑一口允諾，隨著走訪急診室的次數增加，劇情發展也愈來愈有趣。
我覺得速水醫師和『運動服二人組』的角色設定大相逕庭，這也增添不少趣味。」
回想拍攝當時，導演眉飛色舞地用〝化學變化〞來形容現場阿部、竹內和堺桑的組合。

「堺桑是那種依對方調整詮釋方式，營造出整體氣氛的人。
阿部桑卻不管對方的年齡或性別，以一貫的方式表現，完全不受外在影響。
白鳥的角色設定正是如此哦。
也因為兩人的表演方式如此截然不同而增加看頭。(笑)」
竹內桑與他們之間又有精采萬分的對手戲！
親眼看這三人對戲，實在很過癮。」

比起原作，電影在醫療急診的現況方面有更多著墨。
這就是剛剛提過的，實地走訪醫療現場後，
導演深有所感，將現實反映在劇情的結果。

「為了拍攝取材，我們去埼玉醫大(埼玉醫科大學)。
在那裡聽取種種資訊，大幅更動了劇本。
5小時左右的造訪，扭轉了我們對醫療的看法。
就算那些內容不被這次的『浴血將軍的凱旋』企畫所採用，
它的強度還能再拍成一部新作呢。」

包含前一部作品『白色榮光』，中村導演陸續將不可能拍成電影的小說搬上大銀幕。
對導演而言，將小說拍成電影有哪些流程？
另外，成功的秘訣是什麼？

「首先，徹底剖析原著內容。」
理解內容，順勢〝融入〞原著的世界很重要。
到目前為止，我努力讓原著被我拍成電影的每一位作者理解我的工作“領域”。
我所抱持的立場是在彼此擅長的領域中完成最棒的作品。
或許有人會驚嘆：「怎麼把原作改成這樣！」，我仍不變初衷哦。
醫師不足導致醫院拒收患者、家庭醫師的必要性等，
透過訪談，導演述說當前醫療的種種問題，並表達真摯的心聲：
「光靠這部電影，無法反映所有現況，我還想繼續拍下去呢。」
『白鳥‧田口』系列的最新作「イノセント・ゲリラの祝祭」在不久前發行。
對於續集的期待亦節節上升，把「浴血將軍的凱旋」視為娛樂片輕鬆觀賞同時，
希望大家能體會導演熱切的心思。

















從導演的角度看堺桑～