討論堺桑大小事的小窩裡,
有一個議題很有趣:那就是談與堺桑的相似點。
我也來湊熱鬧一下,呵。


1.同是念文科的,數學很弱(爆)。
2.對棒球有特殊感情,認為當記者很帥氣。
3.看似溫和,實則反骨、好強。
4.宅,不太習慣旅行。
5.應該沒有了,如果有,是我偷學堺桑......


一開始對堺桑有印象,
是他在2007年演「秘密花園」的時候。
老實說,時隔多年,我完全記不得內容在演什麼,
只覺得那位演大哥的還不錯,並隨口推薦給好友S大。


2008年「篤姬」不僅在日本掀起一股熱潮,
當年在台播出更創下了日劇最高收視率,
直到2013年收視寶座才讓給「半澤直樹」。
當時,令眾多師奶、輕熟女、少女如癡如狂,
嘴角失守的不是年方二十五歲,
青春無敵的小松帶刀—瑛太,
而是遊走於正常與瘋癲之間的異色家定大人ー堺雅人。


家裡沒有第四台(有線電視),
對大河劇一向不感興趣的我,
那時當然沒看過「篤姬」,
但S大卻因為家定大人而一頭栽進堺桑的大坑。
2009年3月,我個人很喜歡的一個日本節目,
介紹各行各業受矚目的人才—「情熱大陸」,
播出堺雅人的特輯。不看則已,一看驚人,
不但逞強聽譯了節目,還和S大攜手研究堺桑這個人。


2009年7月,因為「篤姬」餘威,
有幸參加團購日版《文•堺雅人》,
期間陸續翻譯,也一路看著堺桑日益在舞台上發光發熱。


我想,堺桑有幾個特質很吸引我。
他有一股溫厚卻可怕的韌性,
讀到執意當演員、中輟大學學業,
與家人斷絕關係,過著吃草(驚)的生活時,
有點心酸,但更佩服他的勇氣與毅力。


堺桑的演技有兩大截然不同卻同樣強而有力的魅力,
一是其外在形象—溫文儒雅,其二是潛性格—反骨犀利。
我喜歡古美門,因為他夠反骨,
後來看了該劇本家古澤良太上情熱大陸,
發現原來他是個天生反骨的人,
別人要他朝右,他偏要向左。
也因此,古澤筆下的古美門大言不慚地逆世道而行,
卻古靈精怪得有理、迷人。


不只是古澤,我在堺桑身上也嗅到類似的特質。
一心走演員的路,連大學學歷也放棄了,
甚至與家裡鬧革命,真是帥呆了。
我也是,拒絕走媽媽理想中的路,跌跌撞撞,
在坎坷中摸索適合自己的康莊大道。


說到「半澤直樹」,又更加強大了。
論古美門,犀利有餘而柔軟、圓滑不足,
半澤卻兩者兼具。
池井戶潤、TBS團隊,加上開外掛的英雄男主角,
不遑多讓的配角群相得益彰,
無怪乎本劇被譽為「本世紀最強日劇」。


無論是寫文論理也好,演戲抒情也罷,
堺桑的詮釋都恰如其分,十分出色。
他在《文•堺雅人二》中提到,
演員的工作性質與歌手「只要是這人,
所以無條件地為他歡呼」絕緣。


但我卻想對堺桑說:
「你錯了,有太多人無怨無悔地支持你了。
自從文一、文二出版後,
有一票大陸粉絲不辭千里,掏荷包買繁體版收藏。
更有些人買了書,花時間細細閱讀,並默默寫心得。
我在網路上讀了一篇又一篇動人的篇章,滿是感動。
這些無償的愛,多希望你能知道!」


因為堺桑,我與S大始終有著只需意會,不必言傳的默契。
因為堺桑,我的人生多了新的頭銜
—譯者,而產生無限的可能。
因為翻譯,透過文字與出版社同仁、讀者有了連結。
雖然因為雙重身分,有時會分身乏術,
但我喜歡現在的生活,繁忙卻有趣。


謝謝堺桑,也謝謝大家!
我的世界因翻譯了《文•堺雅人》與
《文•堺雅人二》而豐富,
今後也會在翻譯的路上不斷向前行。


最後是我的堺桑相關書籍收藏XD

image.jpg



創作者介紹
創作者 shinyangel 的頭像
shinyangel

Go with NewS

shinyangel 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()