翻譯出處：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100127-00000024-oric-movi
2010.1.30
『宅配男與披頭四搖籃曲』無論在作家伊坂幸太郎的小說或電影中，
均以大規模的逃亡情節而備受矚目。
擔綱這部冬季大作的主角─堺雅人和竹內結子，
默契絕佳，暢談拍攝期間不吐不快的真言。
Q：繼電影『口紅將軍的凱旋』(2009)以來，這是你們第二次合作吧。
對彼此有什麼印象？
堺：竹內小姐是個值得信賴的演員。
這次晴子(竹內)和青柳(堺)的鏡頭是分開來拍的，
我們各自出現在不同的畫面，很少一起入鏡。
雖然沒在拍攝過程中碰頭，但兩人注視著同一件事，
就朝著相同方向的意義來說，我覺得找不到比竹內小姐更棒的搭檔了。
竹：謝謝誇獎。(笑)
我也和堺桑有同感哦。
即使有突發狀況，無論我往哪邊倒，
堺桑一定會穩穩地扶住我，就是這種安心感。
不過這次再會，他給我的印象變了。
「咦，沒有速水主任(『口紅將軍～』)的影子。」(笑)
Q：堺桑會依當時演出的角色塑造不同的風格嗎？
堺：有這回事嗎。(笑)
竹：現在的狀態是堺桑平常的樣子。
堺：有點小high啦……
有竹內小姐為伴，氣氛就是不一樣。
我現在很開心。
竹：(大笑)有時候我都在想，你說這些話到底是不是真心的。
堺桑真的很會講話呢。
堺：才沒這回事。
一個人受訪要自high，很累人。
和竹內小姐一起，就輕鬆多了。
竹：這點我也同意。
反正我不按牌理出牌，堺桑也會毫不留情地吐槽我，
最後又回到正題了。(笑)
一個人受訪，事前要想好內容實在很麻煩，
有時候還會脫稿演出，如果旁邊有人的話，
就可以把罪怪在他頭上。
堺：不會吧。
這就有點……
Q：(笑) 很像竹內小姐的作風(!?)吧……
竹：我說笑的。(笑)
因為我沒把握能把心裡所想的事完全表達出來，
不知不覺就拐彎抹角，說了言不由衷的話……
可是堺桑說的話卻擲地有聲。
堺：才沒有呢。
竹：因為堺桑都會用很多漢字。
堺：哇，我第一次被人這麼說耶。(大笑)
竹：堺桑不常用擬聲詞，對吧。
說話有條理，也不會講火星文。
因為我常用聲音或感覺去表達一件事，所以實在很佩服堺桑。
堺：但也有很難用文字表達的微妙差異吧。
我真的很少用擬聲詞就是了。(笑)
以吻戲為心底支柱，全力奔馳
Q：這次作品當中，兩人除了回想戲之外，沒有對手戲吧。
竹：拍戲時，我們幾乎沒有在現場碰過面。
導演說了：「才不讓你們那麼輕易見面呢。」
堺：明明都在仙台，但我們的拍攝日期和時間都被錯開了。
竹：我買了和菓子要慰勞先行拍攝的堺桑，可是根本遇不到他。
沒辦法，只好自己吃掉了。(笑)
堺：還有這回事啊。
竹內小姐準備的和菓子一定很好吃……
拍戲時，好不容易見到面實在很開心呢。
竹：不過，正是這種心境得以讓青柳與晴子緊緊相繫。
只要想到對方飽受多大的苦，想助他一臂之力的念頭便油然而生，
完全地陷入晴子的思考模式。
中村(義洋)導演真是老謀深算啊。
堺：(笑) 我們中計了。
Q：在思念蔓延之際，兩人第一次見面又是怎樣的光景？
堺：那是在河川敷，煙火大會的回想戲。
大家笑笑鬧鬧忙著煙火大會的工作，望著漫天飛的煙火，然後兩人接吻……
這場戲是我心中的支柱呢。(笑)
雖然拍戲很辛苦，但想到有和竹內小姐的對手戲就值得了。
“手無寸鐵”而惶惶不安
Q：學生時代的回想戲真叫人印象深刻。
堺：我很喜歡4位主角聚在速食店的場景呢。
不過，我想說的是，扮演學生時代時，竹內小姐戴假髮、
劇團一人桑戴帽子、吉岡(秀隆)桑貼上鬍子，
只有我什麼“變裝”也沒有，還敢自稱20歲呢。
衝著我這股氣概，請大家務必賞光。
實在是小生怕怕啊。
竹：(大笑) 放心啦，堺桑那時候看起來很青春！
因為青柳君一直沒變，才會捲入莫名其妙的事端呀。
Q：(笑) 最後請告訴大家這部作品的魅力。
堺：前輩，請說。
竹：好，該我表現了。
我想世界上一定有許多人很像這4人。
大家在看電影同時，寄情於某個角色，
如果能感受到逼真的恐怖感，我會很開心。
那麼，換前輩總結！
堺：蝦咪……
好久沒翻連載以外的東西了，累>_<
這篇笑點蠻多的......
2010.1.30
『宅配男與披頭四搖籃曲』無論在作家伊坂幸太郎的小說或電影中，
均以大規模的逃亡情節而備受矚目。
擔綱這部冬季大作的主角─堺雅人和竹內結子，
默契絕佳，暢談拍攝期間不吐不快的真言。
Q：繼電影『口紅將軍的凱旋』(2009)以來，這是你們第二次合作吧。
對彼此有什麼印象？
堺：竹內小姐是個值得信賴的演員。
這次晴子(竹內)和青柳(堺)的鏡頭是分開來拍的，
我們各自出現在不同的畫面，很少一起入鏡。
雖然沒在拍攝過程中碰頭，但兩人注視著同一件事，
就朝著相同方向的意義來說，我覺得找不到比竹內小姐更棒的搭檔了。
竹：謝謝誇獎。(笑)
我也和堺桑有同感哦。
即使有突發狀況，無論我往哪邊倒，
堺桑一定會穩穩地扶住我，就是這種安心感。
不過這次再會，他給我的印象變了。
「咦，沒有速水主任(『口紅將軍～』)的影子。」(笑)
Q：堺桑會依當時演出的角色塑造不同的風格嗎？
堺：有這回事嗎。(笑)
竹：現在的狀態是堺桑平常的樣子。
堺：有點小high啦……
有竹內小姐為伴，氣氛就是不一樣。
我現在很開心。
竹：(大笑)有時候我都在想，你說這些話到底是不是真心的。
堺桑真的很會講話呢。
堺：才沒這回事。
一個人受訪要自high，很累人。
和竹內小姐一起，就輕鬆多了。
竹：這點我也同意。
反正我不按牌理出牌，堺桑也會毫不留情地吐槽我，
最後又回到正題了。(笑)
一個人受訪，事前要想好內容實在很麻煩，
有時候還會脫稿演出，如果旁邊有人的話，
就可以把罪怪在他頭上。
堺：不會吧。
這就有點……
Q：(笑) 很像竹內小姐的作風(!?)吧……
竹：我說笑的。(笑)
因為我沒把握能把心裡所想的事完全表達出來，
不知不覺就拐彎抹角，說了言不由衷的話……
可是堺桑說的話卻擲地有聲。
堺：才沒有呢。
竹：因為堺桑都會用很多漢字。
堺：哇，我第一次被人這麼說耶。(大笑)
竹：堺桑不常用擬聲詞，對吧。
說話有條理，也不會講火星文。
因為我常用聲音或感覺去表達一件事，所以實在很佩服堺桑。
堺：但也有很難用文字表達的微妙差異吧。
我真的很少用擬聲詞就是了。(笑)
以吻戲為心底支柱，全力奔馳
Q：這次作品當中，兩人除了回想戲之外，沒有對手戲吧。
竹：拍戲時，我們幾乎沒有在現場碰過面。
導演說了：「才不讓你們那麼輕易見面呢。」
堺：明明都在仙台，但我們的拍攝日期和時間都被錯開了。
竹：我買了和菓子要慰勞先行拍攝的堺桑，可是根本遇不到他。
沒辦法，只好自己吃掉了。(笑)
堺：還有這回事啊。
竹內小姐準備的和菓子一定很好吃……
拍戲時，好不容易見到面實在很開心呢。
竹：不過，正是這種心境得以讓青柳與晴子緊緊相繫。
只要想到對方飽受多大的苦，想助他一臂之力的念頭便油然而生，
完全地陷入晴子的思考模式。
中村(義洋)導演真是老謀深算啊。
堺：(笑) 我們中計了。
Q：在思念蔓延之際，兩人第一次見面又是怎樣的光景？
堺：那是在河川敷，煙火大會的回想戲。
大家笑笑鬧鬧忙著煙火大會的工作，望著漫天飛的煙火，然後兩人接吻……
這場戲是我心中的支柱呢。(笑)
雖然拍戲很辛苦，但想到有和竹內小姐的對手戲就值得了。
“手無寸鐵”而惶惶不安
Q：學生時代的回想戲真叫人印象深刻。
堺：我很喜歡4位主角聚在速食店的場景呢。
不過，我想說的是，扮演學生時代時，竹內小姐戴假髮、
劇團一人桑戴帽子、吉岡(秀隆)桑貼上鬍子，
只有我什麼“變裝”也沒有，還敢自稱20歲呢。
衝著我這股氣概，請大家務必賞光。
實在是小生怕怕啊。
竹：(大笑) 放心啦，堺桑那時候看起來很青春！
因為青柳君一直沒變，才會捲入莫名其妙的事端呀。
Q：(笑) 最後請告訴大家這部作品的魅力。
堺：前輩，請說。
竹：好，該我表現了。
我想世界上一定有許多人很像這4人。
大家在看電影同時，寄情於某個角色，
如果能感受到逼真的恐怖感，我會很開心。
那麼，換前輩總結！
堺：蝦咪……
好久沒翻連載以外的東西了，累>_<
這篇笑點蠻多的......
全站熱搜
留言列表
