Go with NewS

有人說：「要忘卻一件事，必須用記住這件事所需的時間來忘懷。」
曾經，我想把NewS從記憶中刪除。
那我究竟要花多少時間才能忘得一乾二淨？

時時掛在心中，叫惦記；割捨不去，是眷戀。
反之，在腦中留下空白，叫忘記；拋開任何牽掛，是忘懷。
帶著種種惦記和眷戀，放進自己專屬的回憶寶盒裡，隨時咀嚼、回味。
酸、甜、苦、辣，每一味都是情。
隨著年歲增長，承載的回憶也愈來愈多。
每當新的回憶納入盒中，自會有舊回憶悄然離去。
人，活在無時不刻的「忘」與「記」之中。

前幾天，心血來潮，想請一位敎國文的朋友幫我鑑賞翻譯。
而這篇譯作正是兩週前才出爐的加藤成亮之連載『2』。
當我猶豫是否把拙作拿出來獻醜，最後仍敵不過退縮，我攤手作罷。
膽怯的原因不外乎在意他人的眼光，除此之外，更令我錯愕的是，
任憑我絞盡腦汁，竟想不起散文中的隻字片語。
我不禁啞然失笑，原來歲月不只帶走我寶貴的青春，也一併沒收了我的記憶。

所幸科技發達，一連上網誌，點取『2』的全文，我的記憶立刻復甦。
若記憶是融合、交雜著感情的產物，那麼，忘記便形同冷血。
兩週前，我滿腔熱情、一股作氣翻完的散文，十幾天後，沒留下絲毫痕跡。
看來我真的把它完全拋諸腦後了。

我竭盡心思，想從中理出一些頭緒來。
「忘記」莫非是我冷血、鈍感，亦或情非得已？
這幾週來，工作之餘，我埋首於『時效警察』的翻譯、
以觀摩者的角度重讀『達文西密碼』、製作為數不少的講義和考卷，
甚至忙裡偷閒，小小地更新網誌、一一回覆了留言。
天可憐見，我這丁點大的腦袋瓜尚堪用，未爆炸迸裂。
忘記連載的內容實屬不幸中的大幸了。

翻譯NewS訪談的這幾年來，我發現一個有趣的現象：越近期的內容，我越沒印象。
反倒是頭一、兩年的拙作，還記憶猶新。
至於成亮的連載，也有相同的隱憂。
隨著NewS迷的資歷日深，日語亦功力大增。
當初一看再看、嘔心瀝血的訪談，如今已能優雅從容地讀、譯了。
境界提升本是好事，但悲的是「來得快，去得也快」。
翻譯愈容易完成，留在心中的時間愈短。
就像糖果放入嘴裡，不經口中仔細品嚐，馬上就吞進肚子一樣。
短暫停留的甜膩，禁不起記憶的考驗，
待餘味淡去，便從腦中刪除。
記憶是美，忘記更是殘缺的美。

過去，我少不更事，凡事越多越好，回憶亦如是。
快樂的事、悲傷的事，只要曾發生，都想刻在腦海裡，永不忘懷。
然而，一旦難過的事大於歡樂，到了老年，豈不只剩「悲慘」？
思及此，我頓時豁然開朗。
原來，忘記不是「丟棄」，而是精神上的「捨得」。

如果有一天，我真的忘卻了NewS。
那表示，我已遠離塵囂。