Go with NewS

POPOLO 2005.03
NewS Solo Long Interview─我所愛的人vol.6 草野博紀


「我在心儀的女孩子面前會愛逞強哦」


Dear friends 我想沒有他們，就沒有現在的我

談到草野，就會聯想到他是NewS最佳的開心果。
草野笑容滿點，開玩笑地炒熱氣氛。
支持著這樣的他正是孩提時代的朋友。

「小三時，因為搬家，我轉到別的學校。
別看我現在這個樣子，我小時候可是很內向，
對於初次見面的人，我都是等著別人來找我聊天。
所以，剛開始我滿懷不安地站在教室前面自我介紹。
接著，避難演習開始了。(笑)
咦？ 還沒人告訴我呢，我的座位在哪裡？
就在我這麼想同時，我眼前的小子說：來吧！
他招呼我一起鑽進他的桌下呢。
而這小子現在仍是我很要好的朋友。
我想，因為有他，我才熟悉學校環境，變得很聒噪。
連他在內，常一起行動的共有四、五人，
雖然大家高中都不同校，我們還是幾乎每天都見面哦。
昨天也一起去玩呢。

我喜歡他們絕不會背叛朋友及很講義氣這兩點。
雖然我們常聊著不著邊際的事，但偶爾認真地談到戀愛的話題，
有人說：我喜歡那個女生，可是不准跟別人講哦。
我們絕對會遵守約定。

我們總是互開對方玩笑，所以我一進入ジャニーズ，
這件事也一直是大家促狹的焦點。
“那是什麼髮型嘛。真不愧是ジャニーズ”之類的。(笑)
不過，到了大家要各奔東西的國中畢業典禮那天，
他們突然一本正經地對我說：你是我們的驕傲喲。
我不好意思，卻很開心。
有種『不妙，好想哭哦』的感覺。」

而這樣的草野想對摯愛的友人們傳達…

「我們常常碰面，要我再說些什麼，我會害羞啦。(笑)
今後也繼續保持友好關係吧。
我會一直努力當你們心目中的驕傲。」


Dear Family 我想我果真和父母很像

草野家在成員中也是出了名的感情好的一家人。
這樣的草野果然對家族懷有特別的感覺。

「草野家的成員有爸爸、媽媽、姊姊、兩個妹妹，以及我。
我爸爸很嚴謹，講究禮貌，不過，他不太會生氣，是個溫柔的人，
爸爸努力經營著自營業。
我媽媽也很溫柔，根本不會動怒。
當然，我晚回家，房間亂七八糟會惹她生氣，
不過，她不會疲勞轟炸地開罵，
而是溫和地守護著孩子，當我們行為太過火，
她才會面有慍色，就是這種感覺吧。
因為這樣的家風，所以，我沒有什麼反抗期哦。
我一回家雖然先進房間，不過換好衣服，
就到客廳和媽媽一起看電視。

我們家是四姊弟，除了我，其他都是女生。
姊弟之間和我感情最好是小三的小妹吧。
我們的精神年齡一樣大。(笑)
兩人追追跑跑，玩成一片，累了，依偎在一起睡著了。
我覺得家中只有一個男孩子比較好呢。
雖然都是女生聊天好像也很愉快，
不過，許多讓大家捧腹大笑的話題是由男生的我一手提供。(笑)
我一直覺得在家中增加父母及姐妹哈哈大笑的頻率是我的任務哦。

仔細想想，我果真很像我的父母呢。
我跟爸爸一樣急驚風，自言自語這點則和媽媽如出一轍。(笑)
但是被問到將來有了自己的孩子，我能成為像我父母一樣的爸爸嗎？
我想我成不了如此大方而出色的雙親哦。」


Dear Lover 能讓愛逞強的我展現坦率面的女生為理想

草野說比起和女友同行，現在優先與男生朋友一起玩。
可是他的視線不意地停住了。
「嗯，雖然我剛剛這麼說，說不定我會不知不覺墜入情網呢。
戀愛就是這種感覺也說不定吧。」草野如是說。
這樣的草野深愛的人是？

「我的理想對象是積極型，有主見的女生。
和有自己所好的事物及想做的事的人比較有話聊，
在一起好像會很愉快，不是嗎？

我的理想是，即使在了無新意的家中，
只要兩人在一起，就能開心地待上好幾個小時的關係。
生在這個時代，外出的話，琳瑯滿目的約會地點，
我想無論和誰同行多少都會耗費不少時間。
可是，能和我在空空如也的家中歡笑度過必須是坦誠以待，
而且氣味相投的人才行吧？
我想和這樣的人結婚呢。
我的另一半要工作也可以，
不會忘卻和家族共度時光的重要性的人為佳。

對了對了，我是那種會在喜歡的女生面前逞強的人。(笑)
我會刻意為對方提東西之類的。(笑)
所以，如果出現了能讓愛逞強的我展現坦率的一面，
我想我會不知不覺地愛上對方。

話雖如此，比起戀愛，現在我以和朋友同遊為優先。
至於談戀愛，未來再說吧。」


Dear Members 我想我們是一輩子一起奮鬥的夥伴

出道一年多，草野外表變得更成熟，讓人感覺到他的成長。
現在他對成員有何感想？

「這是我在NewS剛結成，第一次登場表演時所想的，
即“我們是一生一同奮鬥的夥伴＂哦。
成員有別於學校的朋友，
同為命運共同體的緊張感，我時有所悟。
儘管我們平常都說說笑笑，根本不會談這種話題。(笑)

經過一年的洗禮，我覺得NewS已經漸入佳境喲。
我想每個人都很清楚自己的定位。
小山っち構思了這次的演唱會內容，
還有其他成員也為了讓歌迷盡興，在製作方面比之前認真上幾倍。
我們越來越棒了呢！(笑)

但是，我們仍有不足之處。
我覺得NewS成員每個人都很溫柔，
所以啊，彼此之間還有少許顧慮。
等到我們什麼都能毫無顧忌說出口的那天，
NewS會蛻變成更棒的團體，團結力大增，
我想我們能做的事也會更多元。

老實說，我在剛組成時也完全手足無措，
只覺得自己應該說些什麼話，
假使講些什麼與我目前開心果這個定位有所連結的話，
我想今後我會更努力突顯我的定位。
雖然我還不成氣候，又愛開玩笑，給大家添麻煩，
為了讓每個成員覺得：有草野在，NewS才會安心，
我想我會更加默默地賣力。」






愛是什麼呢？

愛是『培養出來的東西』 by草野博紀

愛不是無中生有，而是培養出來的東西。
若累積了共同的時間及經驗來孕育的話，
就變成了斬也斬不斷強韌的羈絆。
咦？ 我說了很了不得的話吧？(笑)



















這篇翻譯被我欠了快兩年
昨天終於完成了
去年一直想翻
沒想到又整整擱了一年才動手
沉澱後一年再看那篇訪談
很有感觸
是心境上的成長，或生活歷練使然
我不曉得
但是，希望有一天訪談中的主人翁能再度
讓大家開懷，大喊一聲「我回來了!!」
在這個時間點，回望05年他曾說過的話
再放眼未來蟄伏後的重生
我暗自期許這一切都值得~~