翻譯來源：文‧堺雅人2 p.247
「王牌大律師」殺青了。
接著「大奧」即將在８月開拍，７月我過得渾渾噩噩。
時序正值死氣沉沉的梅雨季節。
外面天氣灰濛濛，我在家附近隨處走走，
在咖啡館望著劇本發呆。
我在「大奧」中飾演心地善良的青年─有功。
他是京都的文官官員，曾一度出家，
後來聽從江戶幕府的政令還俗，被捲入宮廷權力鬥爭。
這是我照著手邊的稿子唸出來的。
因為是照本宣科，
即便讀了劇本，也無法進入情境。
有功的身影，彷彿籠罩在雨中的景色般模糊不清。
以前，我曾突發奇想：
「只要把卡拉馬助夫兄弟的性格東拼西湊，
就能創作出絕大多數的角色吧。」
卡拉馬助夫兄弟是陀思妥耶夫斯基【註１】小說筆下的３兄弟。
「王牌大律師」殺青了。
接著「大奧」即將在８月開拍，７月我過得渾渾噩噩。
時序正值死氣沉沉的梅雨季節。
外面天氣灰濛濛，我在家附近隨處走走，
在咖啡館望著劇本發呆。
我在「大奧」中飾演心地善良的青年─有功。
他是京都的文官官員，曾一度出家，
後來聽從江戶幕府的政令還俗，被捲入宮廷權力鬥爭。
這是我照著手邊的稿子唸出來的。
因為是照本宣科，
即便讀了劇本，也無法進入情境。
有功的身影，彷彿籠罩在雨中的景色般模糊不清。
以前，我曾突發奇想：
「只要把卡拉馬助夫兄弟的性格東拼西湊，
就能創作出絕大多數的角色吧。」
卡拉馬助夫兄弟是陀思妥耶夫斯基【註１】小說筆下的３兄弟。
全站熱搜
留言列表
