Go with NewS

翻譯來源:http://eiga.com/movie/55098/interview/


獲得第二屆新潮紀錄文學獎磯田道史的歷史人文著作，由森田芳光導演翻拍搬上大銀幕。
堺桑飾演在財政惡化的情況下過著儉約的生活，以加賀藩算用者(現在的會計)的身分，
憑著精算實力，守護全家的武士─豬山直之。
仲間飾演無條件付出，支持直之的開朗妻子─駒。


堺:直之只是默默做好自己的工作，不搶鋒頭，展露他的能力。
下定決心，朝著堅信不已的路前進的男人威風凜凜，十分帥氣呢。
還有，我想對直之而言，駒的存在舉足輕重。
只是亦步亦趨跟在身後，能感受到她的體溫，就像注入一道強心劑一樣。
像駒這樣的人很重要呢。


仲:其他武士猶豫不決的事，換成直之，當下立斷。
或許也有像直之一樣認真、堅守原則的人，
我覺得，為了家人，貫徹自己信念的模樣很有男子氣概。
駒與直之相遇，就認定能和他過一輩子。
即使生活陷入困境，跟著直之，相信他，就能繼續打拼。


為了出人頭地，武士因家計而奔波。
在這樣的時代，直之賣掉茶具、江戶女用頭巾、便當盒等家中用具，
操著拿手的算盤，用來償還借款。


堺:我小學的時候學過幾次算盤，但還是不會打。
這次是名師授課，第一次大概上了40分鐘，我心想:電影開拍前根本學不來呀!
很像不會彈鋼琴的人飾演綱琴家一樣。
我只和老師學了3堂課，老師敎我怎麼在視覺上瞞天過海，之後自己拼命練習。
就像4小節的琴譜，幕後準備了3種算盤打法，讓我在電影中湊合著用。


仲:原來如此！
堺桑打算盤看起來很熟練呢。
去年底在京都拍攝，天氣很冷，你就窩在桌爐裡，認真地練習打算盤。


堺:對啊。我邊看NHK的紅白歌合戰，發現我老婆(仲間)居然是主持人(笑)。
嚇了一跳呢。


森田導演以古裝劇前所未有的新視野，精心打造武士的生活。
一魚三吃、圍在擺著美味食物的飯桌前、只有用手畫的棋盤和以貝殼代替的棋子，仍玩得不亦樂乎，
當時武士一家的智慧和溫情滿溢的生活模樣，交織了幽默感，全透過影像展現出來。


堺:拍攝期間我ㄧ心想著直之，第一次看試片時，才體會到：啊，這就是描寫家庭的電影。
平淡中有暖意、一種距離感，是森田導演獨特的風味。我覺得很棒。
還有，導演要我不要一直露出笑容。
要拍重要的一幕，我卻把導演的話忘得一乾二淨。
不過，這次我的笑容真的少很多喲。


仲:演電視的時候，曾被導演要求還要再目瞪口呆，或演得誇張一點。
但森田導演說：「不用刻意去做表情，感情有出來就好了。」
我想我能演好直之背後的女人─駒，是受到導演這一番話的啟發。


今年流行語大賞的候補“全丟了”的概念是捨棄不要的東西，簡化身旁事物。
『武士的家庭記帳本』就是刻畫質樸的生活典型而過得滿足的日常點滴。


堺:我是〝全丟了〞的人喲。
大家一聽到儉約，就會以為這是在講很小氣的故事。
但是，在電影中有以儉約為樂的女性、溫柔守候的人。
即使大家無法展現豪氣，卻活得很快活。
我想，無論是什麼樣的形式，積極、樂觀生活的人很棒呢。


仲:直之家向人借錢，沒辦法只好把變賣家財，償還債務。
我只要一工作，就沒辦法每天打掃，等到要整理的時候，東西已經堆積如山了。
節約當然也很重要，但首先要過井然有序的生活，我想這是我從電影中學到的道理。


堺:拍攝的時候你說:「我來好好收拾一下」，所以那時家裡變得很乾淨吧。


仲:努力收拾，整理出必要和不必要的東西。


堺:不要的東西都丟了？


仲:嗯，全丟了。(笑)