Go with NewS

翻譯來源：http://eplus.jp/sys/web/theatrix/special/uwasa.html


5人之中 以“去味道”的茶為目標！(笑)

――這次演出的演員都是熱愛演戲，演技扣人心弦的人啊。
就像是“西日本演員交鋒”的氣氛。

我想這次真的集合了很棒的人。
雖說是西日本，只有我一個是九州人。
(堺─宮崎人、橋本純─兵庫人、八嶋─奈良人、山內及橋本聰─大阪人)
如果有個廣島人作伴，還不至於那麼慘呢。
這根本是應仁之亂嘛。【註】
我只是個落荒而逃的平民。
既不是山名，也不是細川，說不出：「京都好像有戰爭」這樣的話。
總之，祈禱大名永存，唯一的目標是活著。(笑)

(※編輯的話：應仁之亂（1467年─1477年，應仁元年—文明9年）
發生於日本室町幕府第八代將軍足利義政在任時在京都掀起的一次內亂。
主要是幕府三管領中的細川勝元與四職中的山名持豐等守護大名的爭鬥。
其範圍除九州等部分地方以外，戰火遍及其他日本國土，
由於此一動亂使日本進入將近一個世紀長的戰國時代。)


――五位男演員一起演戲，以戰國時代的武將做比喻很貼切呢。
不過怎麼覺得你說得有點有氣無力？

一看到他們，就有“贏不了”的感覺。
不小心靠過去，好像會被抓去吃掉。
大家都是怪獸，只有我是活生生的人呀。(笑)


――談到和一群男演員合作，你過去演出的『VAMPSHOW』也是女星1人、男星6人。

那時多虧有松尾麗子小姐，氣氛好多了，可是這次呢……
哪怕女性工作人員多一點也好……
(製作人說：「這次的工作人員是男性。」)
糟透了。
我家都是男生，搞得我都快自體中毒了。【註】
果真男女比例的平衡很重要。(笑)
不過，大家都超愛演戲，合作會很愉快。
我想練習室的氣氛肯定很棒。
只是陽剛味十足就是了。(笑)

註：有一種稱為週期性嘔吐症，常反覆嘔吐很多次。
主要是由於精神負擔及身體疲勞過度，使調節內臟的自律神經不穩定或代謝紊亂而引起的。
自體中毒症多見於神經質的孩子，過於疲憊或患病如感冒時容易發作。


――5人之中，你認為你的定位是什麼？
在這4人當中根本容不下我的位置。
純桑和聰桑擁有強烈的存在感，而八嶋桑細心，會製造氣氛。
那當個小怪咖也不錯，卻被山內桑捷足先登。
完全看不到自己的色彩，就像是混在原色之中的粉彩？(笑)
或是在容易浮起白沫殘渣的料理中，像去味道的茶般爽口的存在吧。



每個人都有雙重人格，這是世故的證明!?

――這是你第一次和作家福島桑及導演KERA桑一起工作吧。

嗯，這兩位都是很有主見的人，我也很期待彩排。
合作的演員也一樣，就像我剛才所說，
想像自己有氣無力的樣子也包含在內，現在有種種形象在我腦中逐漸變大，實在很有趣。
演員當中只有和山內桑素未謀面，其他人都合作過，
姑且不提作品名稱，這群人真是“純聊八卦”就開心的對象呀。


――福島桑向來擅長在作品中描寫好人，這次聽說他寫了『討厭男人的討厭事』，實在很新鮮呢。

這句宣傳詞我也是在拍廣告單、海報第一天聽到的。
雖然那時候我還沒看詳細的劇本情節，但對於內容是“討厭的～”這句話無法當下有反應。
到底那討厭的男人是誰？
不過書是絕非等閒之輩的福島桑寫的，加上KERA桑導戲，
這部作品絕對不會草草帶過。
所以我完全不擔心演出這齣舞台劇。


――你演的鈴木桑該不會也是“討厭的男人”吧？
感覺是個心懷不軌的男人。

與其說他「壞」，不如說是「世故」吧，是一體兩面的關係。
我想好看的書中一定少不了「表面上話是這麼說的，暗地裡做的卻是另一套」這類複雜的角色。
這不是用單色就刻畫得成的人物。
所以我想我不會刻意把他“演成壞人”。
就好比說，原本是個大好人，最後卻變成壞蛋，
這樣的詮釋方式也很有趣，我想披著羊皮的大野狼也不錯。
啊，不過我這次完全不預設立場！
只要能看到身旁這票演員，我覺得就算想法很爛也毫無意義。
所以我帶著『要殺就殺！』的氣勢，獻身給這個舞台。(笑)
但這種無聊的小手段並不適用於作家、導演和其他演員身上。

















這篇lag超久的

還剩1/3




熟悉的堺式幽默(笑)

不過把其他演員比喻成野獸就......