close
翻譯來源:http://www.1101.com/hondana/sakai.html
2007.09.20
主題:在酩酊狀態下閱讀的5本書
酩酊大醉的狀態意即喝醉。(笑)
我最近蠻常小啜一杯後看書，遂稱「酩酊閱讀」。
就某種意味而言，只不過是打發時間罷了。
不過，我還蠻喜歡打發時間的時光。
接下來為大家介紹把酒言歡、恍惚閱讀的5本書。
☆ 「唯有你」
三谷幸喜
幻冬社 600日圓
這本書可是無可挑剔的有趣呢。
喝得有幾分醉意也好、醉茫茫也罷，我想都無損閱讀的樂趣。
書的內容以三谷幸喜先生在「Travail求人情報雜誌」刊載的連載為主軸，
我覺得三谷先生年輕的時候蠻衝的呢。
文章淺顯易懂，充滿趣味，但絕不打馬虎，下筆嚴謹，甚至能感受到作者的鼻息。
這麼說的話，我想會被三谷先生打回槍：「沒寫得那麼好啦。」(笑)
這本書好讀易懂。還沒看過的人，務必一讀。
追求輕鬆閱讀的樂趣，或當成在聽故事一樣，為樂趣而讀書，我想兩者都沒錯。
為了輕鬆閱讀，我都會小啜一杯。放鬆地看書，
「沒錯呢！」、「嗯嗯，我懂。」
只求「共鳴」的閱讀，我認為也不錯。
因為非同世代的人是無法意會的。
我真的覺得和這麼有趣的人同世代是何其有幸啊。
現在能細細品味這個人親口所說的話。
我想這樣的幸福就是以簡單易懂的話語與人攀談一樣，
散文的高超之處便即在此，以及散文的好在於結尾。
最後，要先說聲抱歉。我知道說好要介紹「5本書」的……
同世代的散文書，再追加一本。
★「你正在做什麼?」
角田光代
朝日新聞社 525日圓
讀後非常有共鳴的一本書。
角田女士的個性一一躍然紙上，我覺得我們的個性很像。
請大家務必一讀。
☆「全部成為F」
森博嗣
講談社 770日圓
我最近幾乎沒看小說。品味一本小說，豐富心靈，極費心力……
基於工作必 須洞悉原著，我會認真閱讀，除此之外，到了這個年紀，怎麼說呢……
就像委身於形形色色的男人，任由故事發展一樣。
從以前就奉行從一個男人跳脫到另一個男人，與諸多小說神交。
現在年紀不輕了，無法輕易交出自己的節操。(笑)
然而，偵探小說又另當別論了。
對我而言，小說當中就屬偵探類門檻低，最容易進入。
內容一堆有的沒的，就故事來說，真不負責任。
「要殺就殺」或「幹掉吧」(笑)
對於犯人演至殺人的煩惱或糾葛，嗤之以鼻草草看過，
若對伏筆毫不在意的話，一口氣跳過5頁也無妨。(笑)
不過，偵探小說可不是怎樣都行哦。令人安心的偵探乃無可或缺。
論「全部成為F」的話，工學部犀川創平助教授就是這樣的存在。
聽這個人所說的話準沒錯，便一路讀下去。
喝得醉醺醺，對邏輯或手法、細節，有歸有，完全不當一回事，
好好享受偵探的名言吧！就這樣。(笑)
雖然對作者而言，這種讀法非常失敬，但此乃本人誠心推薦酩酊閱讀偵探小說的方式喲。
★「新 古今詩歌(8)」
大岡信
岩波書店 735日圓
我想我是個好文學的人，總是很景仰詩人或詩歌作者。
我對想作詩、吟歌的人充滿憧憬。
欲一親詩作的心情十分強烈。
短歌或詩，你看，不就是凝聚成一行閃耀般的生命嗎？
一頁中5、6首詩依序排列，如此金碧輝煌令人頭昏目眩。
我的體溫根本無法溶化所有結晶。
談及這本書的好，在於翻開哪一頁都無所謂，不懂內容，草草閱覽任兩首詩，亦無傷大雅。
因為酩酊閱讀貴在爛醉，就算爛醉如泥，也不失理解詩歌的能力。(笑)
從芭蕉、一茶到平成的名句、名歌，新舊交織，許多詩歌並列，何其有趣。
還有一首首備註的解說呢。
原來有這樣的解讀啊，如同酒侍的好眼色。
多虧了解說，我想更能悠遊於詩歌的境界之中。
搞不好只想看解說的部分也說不定。
在酩酊大醉的狀態下，這本書確實不錯哦。
……但談到要求的話，一頁一首詩最棒了，如糸井女士的「歌誦碎語之處」。
一頁一首，感動連連。
☆「漫步街道(1)」
司馬遼太郎
朝日新聞社 525日圓
司馬遼太郎先生的紀行文總共43冊，真的，每一本讀來都十分有趣。
能從書中認識教科書中沒介紹的歷史人物，編成有點冷門的故事……
為什麼這本書適合喝醉時閱讀，因為似曾相似的事偶爾會反覆出現。
43冊中，多少會覺得：「咦? 我有看過這個吧」，恍惚的閱讀時刻也不錯喲。
不喝得醉茫茫，我也曾在泡澡的時候看書。
這也是恍惚酩酊的閱讀之一吧。
旅行亦是朦朧恍惚呢。
不過，我很少想去旅行。
演員這份工作補償了旅行的心理也說不定。
化身為非自身的另一個人，我覺得這種心境和旅行有點相似。
「漫步街道」在司馬先生死後無疾而終。
好可惜哦，多麼希望這系列的書能夠一直寫下去。
我的老家在宮崎，但未被撰寫到。好希望也能一訪宮崎。
期盼司馬先生漫步於宮崎乏人問津的街道，此情不容置疑。
★「嘗試集(1) 何謂人」
蒙田 【註】
中央公論新社 1628日圓
談到哲學家的著書，就已經站得直挺挺的，緊張不已。
一旦黃湯下肚，再也不感到畏懼，能順利進入書中的世界。
就算無法理解其中的內容，也有種種說詞：
「因為我醉了。」或「反正作者是距今400年前的法國人。」(笑)
內容艱澀的古典書籍很適合喝得酩酊大醉時閱讀呢。
「徒然草」也是用同樣的方式閱讀。
……該怎麼說呢，為了讓彼此互相理解，若有這種書的話，我卻不解風情，意義何在？
醉言醉語講得好像很偉大似的。
所謂的「嘗試集」就是「隨筆」的語源，描寫的內容多元、瑣碎。
令人意外的是帶有情色的題材還不少呢。(笑)
我想也有寫了落落長，結局卻是這樣?!的文章。
這時會心想：搞什麼嘛，然後迅速帶過。
原來瑣碎也是有份量的！(笑)
就這樣小啜一杯，翻弄著書頁，有時候會一口氣拉近與作者之間的距離。
啊，這個我懂。
明白400年前法國人所說的話，果真教人感動呢。
若沒喝醉的話，或許還做不到。
這就是喝得酩酊大醉閱讀的絕妙之處啊。
註:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%92%99%E7%94%B0
2000字
(完)
還有兩本書的簡介
睡醒再補
我覺得我快得了翻譯強迫症
救命啊!!!(淚)
2007.09.20
主題:在酩酊狀態下閱讀的5本書
酩酊大醉的狀態意即喝醉。(笑)
我最近蠻常小啜一杯後看書，遂稱「酩酊閱讀」。
就某種意味而言，只不過是打發時間罷了。
不過，我還蠻喜歡打發時間的時光。
接下來為大家介紹把酒言歡、恍惚閱讀的5本書。
☆ 「唯有你」
三谷幸喜
幻冬社 600日圓
這本書可是無可挑剔的有趣呢。
喝得有幾分醉意也好、醉茫茫也罷，我想都無損閱讀的樂趣。
書的內容以三谷幸喜先生在「Travail求人情報雜誌」刊載的連載為主軸，
我覺得三谷先生年輕的時候蠻衝的呢。
文章淺顯易懂，充滿趣味，但絕不打馬虎，下筆嚴謹，甚至能感受到作者的鼻息。
這麼說的話，我想會被三谷先生打回槍：「沒寫得那麼好啦。」(笑)
這本書好讀易懂。還沒看過的人，務必一讀。
追求輕鬆閱讀的樂趣，或當成在聽故事一樣，為樂趣而讀書，我想兩者都沒錯。
為了輕鬆閱讀，我都會小啜一杯。放鬆地看書，
「沒錯呢！」、「嗯嗯，我懂。」
只求「共鳴」的閱讀，我認為也不錯。
因為非同世代的人是無法意會的。
我真的覺得和這麼有趣的人同世代是何其有幸啊。
現在能細細品味這個人親口所說的話。
我想這樣的幸福就是以簡單易懂的話語與人攀談一樣，
散文的高超之處便即在此，以及散文的好在於結尾。
最後，要先說聲抱歉。我知道說好要介紹「5本書」的……
同世代的散文書，再追加一本。
★「你正在做什麼?」
角田光代
朝日新聞社 525日圓
讀後非常有共鳴的一本書。
角田女士的個性一一躍然紙上，我覺得我們的個性很像。
請大家務必一讀。
☆「全部成為F」
森博嗣
講談社 770日圓
我最近幾乎沒看小說。品味一本小說，豐富心靈，極費心力……
基於工作必 須洞悉原著，我會認真閱讀，除此之外，到了這個年紀，怎麼說呢……
就像委身於形形色色的男人，任由故事發展一樣。
從以前就奉行從一個男人跳脫到另一個男人，與諸多小說神交。
現在年紀不輕了，無法輕易交出自己的節操。(笑)
然而，偵探小說又另當別論了。
對我而言，小說當中就屬偵探類門檻低，最容易進入。
內容一堆有的沒的，就故事來說，真不負責任。
「要殺就殺」或「幹掉吧」(笑)
對於犯人演至殺人的煩惱或糾葛，嗤之以鼻草草看過，
若對伏筆毫不在意的話，一口氣跳過5頁也無妨。(笑)
不過，偵探小說可不是怎樣都行哦。令人安心的偵探乃無可或缺。
論「全部成為F」的話，工學部犀川創平助教授就是這樣的存在。
聽這個人所說的話準沒錯，便一路讀下去。
喝得醉醺醺，對邏輯或手法、細節，有歸有，完全不當一回事，
好好享受偵探的名言吧！就這樣。(笑)
雖然對作者而言，這種讀法非常失敬，但此乃本人誠心推薦酩酊閱讀偵探小說的方式喲。
★「新 古今詩歌(8)」
大岡信
岩波書店 735日圓
我想我是個好文學的人，總是很景仰詩人或詩歌作者。
我對想作詩、吟歌的人充滿憧憬。
欲一親詩作的心情十分強烈。
短歌或詩，你看，不就是凝聚成一行閃耀般的生命嗎？
一頁中5、6首詩依序排列，如此金碧輝煌令人頭昏目眩。
我的體溫根本無法溶化所有結晶。
談及這本書的好，在於翻開哪一頁都無所謂，不懂內容，草草閱覽任兩首詩，亦無傷大雅。
因為酩酊閱讀貴在爛醉，就算爛醉如泥，也不失理解詩歌的能力。(笑)
從芭蕉、一茶到平成的名句、名歌，新舊交織，許多詩歌並列，何其有趣。
還有一首首備註的解說呢。
原來有這樣的解讀啊，如同酒侍的好眼色。
多虧了解說，我想更能悠遊於詩歌的境界之中。
搞不好只想看解說的部分也說不定。
在酩酊大醉的狀態下，這本書確實不錯哦。
……但談到要求的話，一頁一首詩最棒了，如糸井女士的「歌誦碎語之處」。
一頁一首，感動連連。
☆「漫步街道(1)」
司馬遼太郎
朝日新聞社 525日圓
司馬遼太郎先生的紀行文總共43冊，真的，每一本讀來都十分有趣。
能從書中認識教科書中沒介紹的歷史人物，編成有點冷門的故事……
為什麼這本書適合喝醉時閱讀，因為似曾相似的事偶爾會反覆出現。
43冊中，多少會覺得：「咦? 我有看過這個吧」，恍惚的閱讀時刻也不錯喲。
不喝得醉茫茫，我也曾在泡澡的時候看書。
這也是恍惚酩酊的閱讀之一吧。
旅行亦是朦朧恍惚呢。
不過，我很少想去旅行。
演員這份工作補償了旅行的心理也說不定。
化身為非自身的另一個人，我覺得這種心境和旅行有點相似。
「漫步街道」在司馬先生死後無疾而終。
好可惜哦，多麼希望這系列的書能夠一直寫下去。
我的老家在宮崎，但未被撰寫到。好希望也能一訪宮崎。
期盼司馬先生漫步於宮崎乏人問津的街道，此情不容置疑。
★「嘗試集(1) 何謂人」
蒙田 【註】
中央公論新社 1628日圓
談到哲學家的著書，就已經站得直挺挺的，緊張不已。
一旦黃湯下肚，再也不感到畏懼，能順利進入書中的世界。
就算無法理解其中的內容，也有種種說詞：
「因為我醉了。」或「反正作者是距今400年前的法國人。」(笑)
內容艱澀的古典書籍很適合喝得酩酊大醉時閱讀呢。
「徒然草」也是用同樣的方式閱讀。
……該怎麼說呢，為了讓彼此互相理解，若有這種書的話，我卻不解風情，意義何在？
醉言醉語講得好像很偉大似的。
所謂的「嘗試集」就是「隨筆」的語源，描寫的內容多元、瑣碎。
令人意外的是帶有情色的題材還不少呢。(笑)
我想也有寫了落落長，結局卻是這樣?!的文章。
這時會心想：搞什麼嘛，然後迅速帶過。
原來瑣碎也是有份量的！(笑)
就這樣小啜一杯，翻弄著書頁，有時候會一口氣拉近與作者之間的距離。
啊，這個我懂。
明白400年前法國人所說的話，果真教人感動呢。
若沒喝醉的話，或許還做不到。
這就是喝得酩酊大醉閱讀的絕妙之處啊。
註:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%92%99%E7%94%B0
2000字
(完)
還有兩本書的簡介
睡醒再補
我覺得我快得了翻譯強迫症
救命啊!!!(淚)
全站熱搜
留言列表
