close
翻譯出處：文‧堺雅人
此刻我正思考令人費解的問題：「什麼是品？」
這次我在時代劇中飾演將軍。
談到征夷大將軍，論其家風、家教，全都無懈可擊，舉手投足風度翩翩。
「風度翩翩」非我能力之所及，這次的演出實在難倒我了。
暴跳如雷、大肆喧譁⋯⋯我詮釋的將軍很不安分。
導演對我下了演奏符號般的指示：「朝氣勃勃，卻要風度翩翩」。
儘管瞭解「朝氣勃勃」的涵義，但這和「風度翩翩」能並立嗎？
唉呀，「風度翩翩」到底是什麼玩意兒？
我絞盡腦汁，卻愈想愈迷糊了。
連繫「朝氣勃勃」和「風度翩翩」的關鍵字是「卻…」。
風度翩翩的人往往不太熱衷生命中的大小事，至少我是這麼想的。
狼吞虎嚥、大聲嚷嚷、對異性大獻慇勤之舉，確實稱不上有氣質。
「朝氣勃勃，卻要風度翩翩」根本是不可能的任務。
此刻我正思考令人費解的問題：「什麼是品？」
這次我在時代劇中飾演將軍。
談到征夷大將軍，論其家風、家教，全都無懈可擊，舉手投足風度翩翩。
「風度翩翩」非我能力之所及，這次的演出實在難倒我了。
暴跳如雷、大肆喧譁⋯⋯我詮釋的將軍很不安分。
導演對我下了演奏符號般的指示：「朝氣勃勃，卻要風度翩翩」。
儘管瞭解「朝氣勃勃」的涵義，但這和「風度翩翩」能並立嗎？
唉呀，「風度翩翩」到底是什麼玩意兒？
我絞盡腦汁，卻愈想愈迷糊了。
連繫「朝氣勃勃」和「風度翩翩」的關鍵字是「卻…」。
風度翩翩的人往往不太熱衷生命中的大小事，至少我是這麼想的。
狼吞虎嚥、大聲嚷嚷、對異性大獻慇勤之舉，確實稱不上有氣質。
「朝氣勃勃，卻要風度翩翩」根本是不可能的任務。
全站熱搜
留言列表
