Go with NewS

劇團「THE SHAMPOO HAT」的赤堀雅秋原創劇本
「那夜的武士」拍成電影，他晉身為導演。
這是一部妻子遭肇事撞死的男人，變身成戴著黑框眼鏡、
身著樸素作業服，緊追著逃逸犯的復仇劇。
而這個「陌生的堺雅人」究竟何時誕生？


聽聞別人對堺桑大學時代加入的劇團「東京橘子」舞台劇評價，
我親自去了一趟早稻田大學看表演。
那時我們還曾交談過，不過堺桑本人好像不記得了。(笑)
堺桑有一張美麗的臉，但外表與內心所想的似乎大相逕庭，
予人一種不可思議的好感。
實際上與他交談，我覺得堺桑是個思考複雜的人。
我認為一個思考複雜的演員遠比單純明快的有趣多了。
還有，堺桑的頭腦很好。
當時印象最深的可能是被他看穿我是個無可救藥的導演吧。
我心想有一天要和這個人合作，這次終於藉由電影一償宿願。


堺桑飾演主角─中村健一，在舞台劇中是導演親自上陣，
詮釋微胖中年男子的悲哀，感覺妙極了。
搬上大銀幕時，一開始我提議由堺桑演出，導演認為堺桑太帥了。
後來又舉了其他候補人選，適逢堺桑來看導演隸屬的劇團
「THE SHAMPOO HAT」公演。
公演結束，大家小酌幾杯，話題大可以是票房不錯，
拿來賣弄一番，但他們談論的內容卻毫無銅臭味。(笑)
這點導演似乎非常認同。
在選定配角時，聽到導演突然說：「我覺得堺桑還不錯喲！」，
我的眼珠子差點沒掉出來。(笑)

堺桑在只有電影大鋼出爐，沒有任何發佈及配角尚未確認的情況下答應演出。
因311地震，導演中止了電影劇本的創作時，堺桑仍不輕言放棄。
真的很感謝他。
還有清楚瞭解導演的創作觀，對於內容一概不插手也是。


第一次劇組會面，導演也在場，堺桑用聰慧及精練的言語暢談
他如何解讀這部電影，如同「Legal High」的古美門一樣。(笑)
然而，導演和我都覺得有些地方怪怪的。
我說：「這不是理出頭緒就可一語道破的電影。」
並不是指堺桑所說都是錯的。
於是，換導演滔滔不絕地表達自己對這部電影深切的想法。
堺桑認真聽完導演的話，說了：
「或許我所想的方向錯了。我現在很沒把握。」
聽完堺桑這番話，我很開心。
社會上不乏頭腦好又自以為是的人，但堺桑卻不是。
第一次劇組會面是在電影開拍前大約2週，
之後堺桑獨自造訪了電影主要拍攝地點─川越一帶。
實際在鐵工廠作業實習，體驗那個世界。
到了開拍第一天，堺桑心中的健一已然栩栩如生。


進入正式拍攝，導演對於每個角色無論是止於表面的演技或
用心思考而呈現中規中矩的演技，都不予以OK的評價。
反倒是詳細說明角色的內心設定及心理狀態，
等待演員把這些內化的東西昇華至演技層面。
與其說是拍電影，我覺得更像參加研習會一樣。
對於導演如此精細的指示，堺桑也誠摯以對。


尤其是最後一幕，健一傾訴內心話，前後不知拍了多少次。
堺桑演得很棒，但導演卻遲遲不喊OK。
在準備重拍前，堺桑和導演不斷溝通。
堺桑問：「是這樣嗎?」
導演說：「嗯～不是耶。」
兩人好像沒有共識。
果真，要把溢於言表的感情有條理地娓娓道出，
只會換來一句：「好像不是這樣。」
導演想拍的是飾演健一的堺桑下意識的表情，但無法表達清楚。
最後，堺桑略語帶銳利地說：
「導演要的不是我從沒展露過的表情，
而是連我都不曉得的另一面的自己。」


最終拍攝時堺桑充分發揮了演技，電影也收錄了這一幕。
還有，山田君(孝之)飾演的肇事逃逸犯木島和健一決鬥的場景，
堺桑和導演的想法應對也令人印象深刻。
在舞台劇中，飾演健一的導演對著木島大吼，
同樣的場景換成電影版，導演原本想如法炮製，
堺桑卻說他想冷靜說出來。
拍完這幕，導演說：「堺桑的平靜版健一比我的怒吼版健一還讚。」
這點將堺桑對演技的想法發揮到淋漓盡致。
堺桑非常投入電影的拍攝，他說：
「我實在很難想像自己在這部作品中的樣子。
電影完成，我既期待又怕受傷害。」
問及首映會的觀影心得，他說：
「這是很棒的一部作品。導演的重拍再重拍指令很管用。」
聽到堺桑這麼說，實在太好了。
我真的很開心。


雖然電影拍攝只有短短15天，
但我深深領教了堺桑的無窮潛力。
堺桑不會預設立場，想法很有彈性。
還有，他總是等著別人來挖掘另一面的自己。
這是我個人擅自的揣測，我想堺桑可能沒有演戲以外特別的興趣。(笑)
所以不知不覺就變成在演技方面投注很大的心力而樂在其中的人。
這也是他很適合當演員的原因之一吧。






-------------分隔線-------------

堺桑生日快樂!!!
距離上一篇翻譯將近2個月，最近終於有心力翻譯了
正苦無素材發揮，首先要感謝S大用心傳圖給我^___^

不知不覺，這個部落格記錄堺桑的大小事滿3年了(2009.8-2012)
對我而言，這也是一段彌足珍貴的時光

因為堺桑，我體會了買書&讀書的樂趣
因為堺桑，我領悟了不挑工作的有趣之處(壞處是跟堺桑一樣有某種程度的工作狂^^")
因為堺桑，我懂得體貼週遭的人的重要
因為堺桑，我和S大的友情得以無限延伸^_^


在這個開心的日子裡，不能免俗地希望遠在日本忙碌的堺桑也能過得順心&早日娶得美嬌娘(笑)
還有，雜誌出版社的人趕快向堺桑約稿吧
來個堺老師回答芸芸眾生的疑難雜症之類的小單元，然後火速集結成書吧
是說堺桑再不出書，我怕我會愈來愈怠惰(淚)


ANYWAY

HAPPY BIRTHDAY! 堺桑!

祝青春(!?)永駐&當演藝界的不死鳥(笑)