當初寫了什麼，我已經不記得了〈很抱歉〉。 我還在讀高中時，老是在煩惱，只要一點風吹草動，全身便動彈不得。 當時得知有這麼一段話，實在惠我良多。 令人裹足不前的並非絕望，而是領悟。 令人邁步前行的並非希望，而是意志。
- May 24 Sun 2015 14:52
-
「岡田的話」之船到橋頭自然直！放手去做！
當初寫了什麼，我已經不記得了〈很抱歉〉。 我還在讀高中時，老是在煩惱，只要一點風吹草動，全身便動彈不得。 當時得知有這麼一段話，實在惠我良多。 令人裹足不前的並非絕望，而是領悟。 令人邁步前行的並非希望，而是意志。
- May 10 Sun 2015 22:48
-
Dr. 倫太郎
To 最近在此留悄悄話的讀者：
在堺小窩吧出沒的粉絲，留悄悄話問我是否已有設帳號。
慚愧的是，沒有。
本來為了加入討論，我也想去註冊。
但後來仔細想想，第一，我言拙，不擅長留言。
- Mar 19 Thu 2015 23:18
-
翻譯學—我的工作小天地
《文•堺雅人》的編輯問我翻譯、出版後，生活有什麼改變。 老實說，我覺得沒太大的差異。 自從開始翻譯，生活變得很忙碌，並逐漸習慣自己的雙重身分； 白天是普通上班族，晚上、週末搖身一變為譯者。 神奇的是，多了另一種身分，
- Feb 20 Fri 2015 20:47
-
堺雅人與我
- Jan 01 Thu 2015 09:15
-
「文•堺雅人二」快報！(出版日期更正)
- Nov 29 Sat 2014 11:38
-
「文•堺雅人」與「文•堺雅人二」的不同
前陣子完成了「文•堺雅人二」的翻譯，
有鑒於上次隔太久才回想翻譯的過程，感想都被時間稀釋了。
這次要打鐵趁熱，先寫一篇心得（笑）。
記得「文•堺雅人二」剛翻譯不久，曾和編輯熱烈地討論，
第二本與第一本到底有什麼不同。
- Nov 23 Sun 2014 19:43
-
你看了「文・堺雅人」了沒？
「文・堺雅人」已經上市快一個月，出版社也很快把書寄給我了，
實體書比想像中小巧可愛，內容卻很厚實。
之前一直惦記著要發一篇文來響應出版社舉辦的寫心得活動，
因為手邊還在趕「文・堺雅人二」，
沒時間靜下心來寫東西，只好擱著。
- Jul 25 Fri 2014 18:19
-
堺雅人 快報！
咳咳，今天上來更新不是為了發表新翻譯，而是要宣布一件事。
書名：文‧堺雅人
出版日期：2014.10
出版社：楓書坊文化出版社
作者：堺雅人
- Mar 09 Sun 2014 18:58
-
家(節錄)
翻譯來源：文‧堺雅人 p.196
由於飾演將軍，我花了很長一段時間在沉思無解的難題，「什麼是品」。
想當然，如此宏大的主題，我不可能答得出來。
承蒙有人賞識，在下才能飾演從世阿彌時代開始即地位崇高的角色，卻也不勝惶恐，呈現半放棄的狀態。
然而，我仍不斷探詢語言、追尋著「品」、默默等待大家的不同意見。
- Mar 02 Sun 2014 21:15
-
雨與卡拉馬助夫(節錄)
翻譯來源：文‧堺雅人2 p.247
「王牌大律師」殺青了。
接著「大奧」即將在８月開拍，７月我過得渾渾噩噩。
時序正值死氣沉沉的梅雨季節。
外面天氣灰濛濛，我在家附近隨處走走，
- Mar 01 Sat 2014 11:18
-
絆(節錄)
翻譯來源：文‧堺雅人 p.30
我曾在連續劇中飾演馬戲團團員，在空中盪鞦韆，
誠如中原中也筆下的空中盪鞦韆「伊啊呦呀伊啊呦呀」。
回想小學時，連在單槓上倒立翻身都不會，接演這個角色如夢一場。
以前不敢吃的白身魚，慢慢敢吃了，現在甚至要演空中飛人。
