翻譯出處:http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20120608-00000304-orista-ent
節奏明快，對話一流的『Legal High』(富士台)，
在「Oricon★Star」1000名讀者票選中，
獲得2012年春季連續劇大賞3部門的「最佳作品獎」、
「最佳男主角獎」、「最佳女配角」第1名。
這次請堺雅人和新垣結衣漫談這部戲的魅力與兩人的關係。
『Legal High』囊括春季連續劇大賞6項大獎中的3冠王，
超人氣連續劇的秘辛，即將一一揭曉。
■堺當場崩潰!?
新垣的反應是……?
――『Legal High』獲選為2012年春季連續劇大賞第一名的作品。
堺＆新:謝謝!
――很期待劇情後續的發展，到目前為止劇本已經出到第幾集?
堺:出到第9集。我快不行了。
新:咦!?(笑)
堺:第9集台詞超長。
後半段我有長達10頁滔滔不絕的台詞。
到目前為止，台詞最多出現在第4集島津社區，有4頁。
光4頁台詞就讓我神經兮兮了。
更不用說第9集的10頁劇本，只能用崩潰來形容!
新:那我該怎麼辦? 在現場能做什麼?
堺:偷偷握我的手，不要被人發現。
――(在場的人都笑翻了)
新:那就帶小抄，寫多少算多少。(笑)
堺:嗯，自己寫好放好位置是嗎?
新:不假工作人員之手，自己看著辦。
――(笑)。你們的鬥嘴很有趣，兩人常像這樣事先彩排嗎?
堺:沒有耶。啊，不過有時候也會對一下戲。
新:我們最近有一起對戲呢。
台詞愈來愈多，還嘗試用了挑釁的口吻。
不過，導演會特別指示，聽到某段話後才反唇相譏。
堺:我覺得從頭到尾互嗆對方，這樣一定很有趣。
――堺桑常提出主意吧?
堺:那時候的確是呢。
為了第7集，我看了電影『犬神家一族』，裡面的對話神速。
我有跟導演提議，結果還是不被採用。(笑)
我也有跟新垣桑說有些部分台詞再說快一點。
最近，新垣桑講台詞還比我快呢。
新:沒有啦!(笑)
不過互嗆對方的部分真的煞有其事。
其實和人吵架的時候，還沒聽完對方的話就很想搶話。
身為搶話者，感覺超好，但不知道觀眾作何感想……(笑)
堺:入戲也很重要哦。
如果打從心裡感到開心，觀眾或多或少都能感受得到。
――黛給人印象愈來愈強勢了。
發酒瘋的時候更大放厥詞『古美ー！』(笑)
新:到了第4集最後，黛暗自下定決心要『打倒古美門』。
之後她的意識起了巨大的變化。
我想她對古美門的態度不變，只是言談中多了幾分信念。
■新垣充滿野心的宣言!
打倒堺飾演的古美門!?
――片頭每次都會出現黛的攻擊!?
這點很吸睛呢。
新垣:我可是吊了很多次鋼絲，為了呈現飛踢效果。
堺:工作人員也真惡搞。(笑)
從沒看過這樣的片頭。
妳一直被吊著吧!?
新垣:足足吊了3小時。
還有服部桑(里見浩太朗)每次也有些微的變化。
――聽說大家都愛古美門團隊，包括服部桑和蘭丸(田口淳之介)。
事實上料理如何?
堺:超好吃。
新垣:真的很美味。
――還有，黛一邊與古美門並肩作戰，又嚷著要打倒他。
這兩人微妙的關係，令人拭目以待。
新:很不可思議吧。
堺:亦友亦敵的關係，恰到好處。
他們不親近，也不至於天天鬥嘴。
就像現實中成熟大人的感覺也說不定。
新:我很好奇黛怎麼打倒古美門。
何謂打倒?
還說得信誓旦旦的。
如果個人一點小小的意見也能獲得採納的話……
不過不可能吧(笑)
堺:我已經江郎才盡了!
多虧全劇組全力以赴，將天馬行空一一化為實際。
新:話雖說如此，過沒多久，堺桑又會說：
「這個地方這樣做比較好!」
提案還是會源源不絕。
堺:是嗎?(笑)
這兩人雖是嘻嘻哈哈的關係，
我想看完之後一定能產生共鳴。
尤其愈到尾聲，餘味無窮。
希望大家都能細細玩味。
本篇採訪刊載於娛樂情報誌『Oricon★Star』6/18號(6/8發行)。
內有更多訪談及照片，千萬別錯過!
----------------------分隔線----------------------
這季唯一繼續追下去的日劇
其實一開始並不看好堺桑和新垣的搭檔
但如同堺桑說的，這齣戲愈看愈有意思
除了驚艷於堺桑破格的演出
也很欣賞里見桑的表演強度，果真薑是老的辣
另外，堺桑一貫溫厚的幕後性格，也是促成翻譯這篇的要素
他的睿智能讓合作演員更進入狀況
他的細心能讓年輕演員發揮未開發的潛力
於是乎戲外戲有時比劇情更動人......
節奏明快，對話一流的『Legal High』(富士台)，
在「Oricon★Star」1000名讀者票選中，
獲得2012年春季連續劇大賞3部門的「最佳作品獎」、
「最佳男主角獎」、「最佳女配角」第1名。
這次請堺雅人和新垣結衣漫談這部戲的魅力與兩人的關係。
『Legal High』囊括春季連續劇大賞6項大獎中的3冠王，
超人氣連續劇的秘辛，即將一一揭曉。
■堺當場崩潰!?
新垣的反應是……?
――『Legal High』獲選為2012年春季連續劇大賞第一名的作品。
堺＆新:謝謝!
――很期待劇情後續的發展，到目前為止劇本已經出到第幾集?
堺:出到第9集。我快不行了。
新:咦!?(笑)
堺:第9集台詞超長。
後半段我有長達10頁滔滔不絕的台詞。
到目前為止，台詞最多出現在第4集島津社區，有4頁。
光4頁台詞就讓我神經兮兮了。
更不用說第9集的10頁劇本，只能用崩潰來形容!
新:那我該怎麼辦? 在現場能做什麼?
堺:偷偷握我的手，不要被人發現。
――(在場的人都笑翻了)
新:那就帶小抄，寫多少算多少。(笑)
堺:嗯，自己寫好放好位置是嗎?
新:不假工作人員之手，自己看著辦。
――(笑)。你們的鬥嘴很有趣，兩人常像這樣事先彩排嗎?
堺:沒有耶。啊，不過有時候也會對一下戲。
新:我們最近有一起對戲呢。
台詞愈來愈多，還嘗試用了挑釁的口吻。
不過，導演會特別指示，聽到某段話後才反唇相譏。
堺:我覺得從頭到尾互嗆對方，這樣一定很有趣。
――堺桑常提出主意吧?
堺:那時候的確是呢。
為了第7集，我看了電影『犬神家一族』，裡面的對話神速。
我有跟導演提議，結果還是不被採用。(笑)
我也有跟新垣桑說有些部分台詞再說快一點。
最近，新垣桑講台詞還比我快呢。
新:沒有啦!(笑)
不過互嗆對方的部分真的煞有其事。
其實和人吵架的時候，還沒聽完對方的話就很想搶話。
身為搶話者，感覺超好，但不知道觀眾作何感想……(笑)
堺:入戲也很重要哦。
如果打從心裡感到開心，觀眾或多或少都能感受得到。
――黛給人印象愈來愈強勢了。
發酒瘋的時候更大放厥詞『古美ー！』(笑)
新:到了第4集最後，黛暗自下定決心要『打倒古美門』。
之後她的意識起了巨大的變化。
我想她對古美門的態度不變，只是言談中多了幾分信念。
■新垣充滿野心的宣言!
打倒堺飾演的古美門!?
――片頭每次都會出現黛的攻擊!?
這點很吸睛呢。
新垣:我可是吊了很多次鋼絲，為了呈現飛踢效果。
堺:工作人員也真惡搞。(笑)
從沒看過這樣的片頭。
妳一直被吊著吧!?
新垣:足足吊了3小時。
還有服部桑(里見浩太朗)每次也有些微的變化。
――聽說大家都愛古美門團隊，包括服部桑和蘭丸(田口淳之介)。
事實上料理如何?
堺:超好吃。
新垣:真的很美味。
――還有，黛一邊與古美門並肩作戰，又嚷著要打倒他。
這兩人微妙的關係，令人拭目以待。
新:很不可思議吧。
堺:亦友亦敵的關係，恰到好處。
他們不親近，也不至於天天鬥嘴。
就像現實中成熟大人的感覺也說不定。
新:我很好奇黛怎麼打倒古美門。
何謂打倒?
還說得信誓旦旦的。
如果個人一點小小的意見也能獲得採納的話……
不過不可能吧(笑)
堺:我已經江郎才盡了!
多虧全劇組全力以赴，將天馬行空一一化為實際。
新:話雖說如此，過沒多久，堺桑又會說：
「這個地方這樣做比較好!」
提案還是會源源不絕。
堺:是嗎?(笑)
這兩人雖是嘻嘻哈哈的關係，
我想看完之後一定能產生共鳴。
尤其愈到尾聲，餘味無窮。
希望大家都能細細玩味。
本篇採訪刊載於娛樂情報誌『Oricon★Star』6/18號(6/8發行)。
內有更多訪談及照片，千萬別錯過!
----------------------分隔線----------------------
這季唯一繼續追下去的日劇
其實一開始並不看好堺桑和新垣的搭檔
但如同堺桑說的，這齣戲愈看愈有意思
除了驚艷於堺桑破格的演出
也很欣賞里見桑的表演強度，果真薑是老的辣
另外，堺桑一貫溫厚的幕後性格，也是促成翻譯這篇的要素
他的睿智能讓合作演員更進入狀況
他的細心能讓年輕演員發揮未開發的潛力
於是乎戲外戲有時比劇情更動人......
全站熱搜
留言列表
