我日益喜愛文字!!
自我獨樹一格的遣詞美學。
他人深具風采的用字美學。
兩相交錯，美好的日本文學油然而生。
儘管有人說現代的文字貧乏，
我卻不以為然，仍然平心以待。
就這樣，在此為各位獻上最近深得我心的一句話吧。
因為自己獨享實在太可惜了。哈哈哈。
首先介紹的是歌詞。
這是我所敬愛的樂團『解放一族』專輯“愛啊”中的一首歌。【註1】
aimaini amaiainomanimani
乍看之下摸不著丈二金剛吧，轉換成易讀的漢字，
就是「曖昧之中甜蜜的愛隨之而生」。
根本是『sumomomomomomomomonouchi』的翻版嘛。【註2】
然而，這句話有其意義，真確傳達了箇中的柔和感。
看似戲謔，實非膚淺，忠實地呈現好歌的形象。
那麼，我也來小試身手。
roubaisururoubainibaibai
……
「跟狼狽的老婆說掰掰」……
感覺很超現實呢。
只不過是繞口令罷了。
唉，真難。
再介紹一個大同小異的例子。
我很喜歡身兼歌手、演員、作家等多重身分─川上未映子的作品。
拜讀了她許多著作，其中一本詩集的書名最令我印象深刻。
前端插入、被插入，悉聽尊便。
她的作品將少許的尖酸及戀物的情色韻律化，
帶著天真爛漫的絕佳節奏感。
讓人想一窺究竟。
這時，平假名亦扮演視覺上的要角。
好，我再下戰帖。
kekkane rekkayo kekkanyo nannanoyo
……
出乎意外還挺有趣的。
平假名不好讀吧。
『結果呢？惡化、缺陷，是哪一個？』
真惡毒。
蠻令人驚艷的，不過還是不敵大魔人─川上老師。
『前端插入、被插入，悉聽尊便』是第14屆中原中也賞得獎作品。【註3】
詩人中原中也至今仍備受愛戴。
他獨特的世界觀深深影響了我。
中原用無限的概念闡釋有限的詩。
我最喜歡他那不跳脫突兀，如諄諄教誨、又似喃喃自語的整體感。
他的代表作有『髒掉的悲傷……』、『馬戲團』等，
但第一個閃過我腦海的是『月夜海邊』。
在月夜浪濤之際拾起一顆鈕釦。
這部作品無人不曉吧，敎科書上都有。
不知道為什麼，這首詩總會定時在我腦中報到。
文學中有輪迴，因此，日語依舊生龍活虎呢。
最後獻給中原中也，儘管稱致敬文有冒犯之虞。
但我還是要寫詩，因為我喜歡文字。
雪花飄落於椅座
灑在我的自行車上
漸漸融化
又翩然紛至
雪花飄落於椅座
灑在我的自行車上
這回不再融化
兀自成形
不做他想
我放空腦袋
邁步吧
嘴裡哼著老掉牙的歌
註1：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%82%B0%E3%83%9F
http://www.youtube.com/watch?v=FfJdDe1X7Uo
註2：動畫片「李子與桃子~史上最強的新娘」
註3：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%8E%9F%E4%B8%AD%E4%B9%9F
平平寫“詩”
大文青和小文青的風格還差真多
shige，這篇真磨人
我的腦細胞、還有文字細胞都快死光光了>_<
還是面對現實吧
我的國文實在很差勁
難怪考試被背叛了
總之，以這篇跟大家正式宣告“我出關了”
雖然革命尚未成功，翻譯不能太囂張
搞興趣之前，肚子填飽比較重要(淚)
P.S.天啊，我還要好幾篇要補
幸好把最難的解決了
自我獨樹一格的遣詞美學。
他人深具風采的用字美學。
兩相交錯，美好的日本文學油然而生。
儘管有人說現代的文字貧乏，
我卻不以為然，仍然平心以待。
就這樣，在此為各位獻上最近深得我心的一句話吧。
因為自己獨享實在太可惜了。哈哈哈。
首先介紹的是歌詞。
這是我所敬愛的樂團『解放一族』專輯“愛啊”中的一首歌。【註1】
aimaini amaiainomanimani
乍看之下摸不著丈二金剛吧，轉換成易讀的漢字，
就是「曖昧之中甜蜜的愛隨之而生」。
根本是『sumomomomomomomomonouchi』的翻版嘛。【註2】
然而，這句話有其意義，真確傳達了箇中的柔和感。
看似戲謔，實非膚淺，忠實地呈現好歌的形象。
那麼，我也來小試身手。
roubaisururoubainibaibai
……
「跟狼狽的老婆說掰掰」……
感覺很超現實呢。
只不過是繞口令罷了。
唉，真難。
再介紹一個大同小異的例子。
我很喜歡身兼歌手、演員、作家等多重身分─川上未映子的作品。
拜讀了她許多著作，其中一本詩集的書名最令我印象深刻。
前端插入、被插入，悉聽尊便。
她的作品將少許的尖酸及戀物的情色韻律化，
帶著天真爛漫的絕佳節奏感。
讓人想一窺究竟。
這時，平假名亦扮演視覺上的要角。
好，我再下戰帖。
kekkane rekkayo kekkanyo nannanoyo
……
出乎意外還挺有趣的。
平假名不好讀吧。
『結果呢？惡化、缺陷，是哪一個？』
真惡毒。
蠻令人驚艷的，不過還是不敵大魔人─川上老師。
『前端插入、被插入，悉聽尊便』是第14屆中原中也賞得獎作品。【註3】
詩人中原中也至今仍備受愛戴。
他獨特的世界觀深深影響了我。
中原用無限的概念闡釋有限的詩。
我最喜歡他那不跳脫突兀，如諄諄教誨、又似喃喃自語的整體感。
他的代表作有『髒掉的悲傷……』、『馬戲團』等，
但第一個閃過我腦海的是『月夜海邊』。
在月夜浪濤之際拾起一顆鈕釦。
這部作品無人不曉吧，敎科書上都有。
不知道為什麼，這首詩總會定時在我腦中報到。
文學中有輪迴，因此，日語依舊生龍活虎呢。
最後獻給中原中也，儘管稱致敬文有冒犯之虞。
但我還是要寫詩，因為我喜歡文字。
雪花飄落於椅座
灑在我的自行車上
漸漸融化
又翩然紛至
雪花飄落於椅座
灑在我的自行車上
這回不再融化
兀自成形
不做他想
我放空腦袋
邁步吧
嘴裡哼著老掉牙的歌
註1：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%8A%E3%83%AC%E3%82%B0%E3%83%9F
http://www.youtube.com/watch?v=FfJdDe1X7Uo
註2：動畫片「李子與桃子~史上最強的新娘」
註3：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%8E%9F%E4%B8%AD%E4%B9%9F
平平寫“詩”
大文青和小文青的風格還差真多
shige，這篇真磨人
我的腦細胞、還有文字細胞都快死光光了>_<
還是面對現實吧
我的國文實在很差勁
難怪考試被背叛了
總之，以這篇跟大家正式宣告“我出關了”
雖然革命尚未成功，翻譯不能太囂張
搞興趣之前，肚子填飽比較重要(淚)
P.S.天啊，我還要好幾篇要補
幸好把最難的解決了
全站熱搜
留言列表
