Go with NewS

前幾天我看了木村拓哉さん主演的電影『武士の一分』。
在看這部電影之前，我很少看時代劇，
因此藉機認識有點陌生的領域。
我更為了多少見習尊敬的前輩演技，而來到電影院。

這部作品的故事結構比我預想中淺顯易懂。
主角是個失明的武士，由在現代劇中廣受觀眾歡迎的木村拓哉さん飾演。
在此之前，我一直認為時代劇很難懂，
沒想到這樣的印象卻輕易被扭轉了。
即使時代劇不可親，但看在木村さん演出的份上看這部作品的人，應該不少吧。
正當我觀賞著讓觀眾目不轉睛的木村さん的演技時，
我的腦海裡浮現了這樣的疑問：如果是我，會如何詮釋這個角色？
不過，我沒自信能將失明的武士這個角色，表現得如此逼真。
我再度見識了扣人心弦的作品。

如果是我的話。
並非飾演武士，而是假使我是武士的話。
武士常被男生列舉為崇拜的對象。
賭上性命而戰的覺悟，堅忍的意志，一揮刀就活命，
那樣的男人氣概，無人可比精神上的強韌，
都是男生希望擁有的部分。
談到武士般的男人，是帶有強硬派，面容嚴肅，形象狂野的男人。
而我什麼都沒有吧。

如果我真的是武士的話，能在那個時代活下來嗎？
總之，先從外表開始，模擬看看。
首先是野郎頭。【註】
日本人中我算五官分明，我有自信變髮成野郎頭，不難被觀眾接受。
至於好不好看，又另當別論了。
雖然我沒騎過馬，幾經練習，就會騎了吧。
當時的和服比現在的衣服更通風，不適合怕冷的我也說不定。
話說回來，個性保守的我，揮得了刀嗎？
我有為了君王，賭上生命，毫無勝算地闖進敵方陣營的勇氣嗎？
我會劈頭就說：「我有點精神不濟……」，然後逃出去吧。
而且，往來的人手持刀走動著，比現代用槍的人還壞心。
如果，我誕生在那樣的時代的武士世家的話……

若戰敗，即使我僥倖不死，也會切腹自盡。
將自己的自尊放在首位，坦蕩蕩地死去。
柔弱如我，會有超乎男子氣魄的想法，乃迫於無奈。
「真的要切腹自盡嗎？」我也有過這樣的疑問。
全部的武士，個個都那麼勇敢嗎？
被挑出來拍成連續劇或電影的人物，只是偶然中的英勇吧。

然而，勇敢不戰的人或許也很痛苦。
英勇的武士心想：「我是殘存的武士啊…..」
開始自我厭惡也說不定吧。
可是，這樣的人肯定有其自尊，
也絕對有身為武士的驕傲。
正因為不甘心，或許這些人比勇敢的人更能保持僅有的自尊。

我在此思考了關於武士的種種，
將來在連續劇或電影中飾演武士的角色時，絕對能派上用場。
不，我想身為男人，身為人，這些都將成為精神食糧。
因此，今天我要面對變成武士的加藤成亮。
面對武士，果真要挑戰武士的自尊吧。
我的自尊雖貧乏，但確實存在。
胸懷著『小小的武士』，我想正視這樣的自己。

















註：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%8C%E8%88%9E%E4%BC%8E













前幾天第一次看到這篇，覺得內容很無趣，一直提不起勁翻譯
今天又看一遍，結果好像也好不到哪裡去
勉強翻完，卻覺得越看越有意思
我也想擁有武士精神啊!!!